FANDOM


フォーラムテン・フォワード → 【用語統一】Quadrantの統一表記について (返信するウォッチリストに追加する)


Quadrantと表記される宇宙空間の領域表記について、エピソードによって訳語がマチマチになっているという事実があります。
これを機会に、一度当該の用語の出典を整理して、訳語の統一ないしルール化を図りたいと思います。
皆様の意見をください。
参考情報としてQuadrantの意味は
  • 円盤を四つに分割した四分の一の領域を指す
  • 数学的にはx軸とy軸に区切られた四つの領域の一つを指す
というものであり、厳密にいうと銀河系の領域を表すアルファからベータの領域をアルファ象限~ガンマ象限とするのが数学的には正しい表記となる。天文学的には不明。

--ボンド大佐トーク) 2014年5月23日 (金) 11:09 (JST)

Quadrantが登場したものすべてのリストアップ編集

本国版ページ「quadrant」より。--KiTeLetZトーク) 2014年5月24日 (土) 09:37 (JST)
  • Quadrant 9
  • Quadrant 448
  • Quadrant 904
  • Morgana Quadrant
  • Drema Quadrant
  • Quadrant 779X by 534M
  • Quadrant 1, mark 9-0
  • Third quadrant of Vernal Galaxy
今、英語版のページを調べていますが、言及されているエピソードの出典が欲しいです。
一つ一つ書き込む手間が面倒くさい、というよりも、むしろ、人が書いた署名付きのリストを弄るのは気が引けるので・・・。
ちなみに、
さらに、
「Galaxy Quadrant YX-12-114」が、TOS:宇宙基地SOSにおいて言及されています。
「Quadrant 779X by 534M」と「Quadrant 1, mark 9-0」に関しては、どこで言及されたのかわかりません。
ただし、Drema Quadrantに関しては、セルカンディ・ドレマセクターの別名として言及されているようです。--LAKOTAトーク) 2014年5月25日 (日) 19:34 (JST)

Quadrantの訳について議論編集