Memory Alpha
登録
Advertisement
Radioseptics

ボウルに乗ったラジオセプティック。

 ラジオセプティック(Radioseptic)はエナランが家や手を殺菌するのに使用する衛生用品である。銀色の球体[1]を数個、両手の中で転がして手を殺菌することが出来る。

 24世紀中期に存在した逆進派(Regressive)と呼ばれるグループはラジオセプティックも含めた先進技術を使うことを拒否していた。そのため他のエナランたちは彼らを公衆衛生への脅威と考えていた。(VOY: 偽善者の楽園

付録[]

背景[]

 ラジオセプティック(Radioseptic)は日本語吹替え版では訳出されていない。"Septic" には「腐敗物」、「汚水処理の」などの意味があるが "Radio-" も含め訳出は困難とみて仮名表記している。(いい訳語があれば提案してください。)

注釈[]

  1. これらを直接指してラジオセプティックとは言及されていないが脈絡からいってこれらがそうだと考えられる。
Advertisement